Książki językowe - poradniki tłumacza

MANIPULATION IN TRANSLATION. Theory and applications

Pozycja adresowana do wszystkich osób zajmujących się zagadnieniami przekładu, tłumaczeń i szeroko rozumianej translatoryki. Omawia wybraną problematykę często mimowolnych manipulacji popełnianych w procesie przekładu, zarówno w tekstach prozatorskich

Liczba stron: 196, Wydawnictwo: Wydawnictwo SWPS, Cena: 32,60 zł
Rachunek Sumienia Jak Zadanie Tłumacza

Krystyna Pisarkowa
Sugerowany przez tytuł książki związek między rachunkiem sumienia a przekładem może na pierwszy rzut oka zaskakiwać. Wystarczy jednak uświadomić sobie, że spowiedź jako swoisty wykonawczy akt mowy polega na szukaniu i znajdowaniu formy wypowiedzi słownej...

Liczba stron: 234, Wydawnictwo: Petrus, Cena: 30,70 zł
Translatio i literatura

Krystyna Pisarkowa
"Translatio i literatura" to ważna pozycja z dziedziny translatoryki. Zbiór esejów wielojęzyczny, wielokulturowy, ukazuje różne oblicza literatury w tłumaczeniu. Refleksyjny, zawierający podejście zarówno literackie, jak i językoznawcze, stara się odpowiedzieć...

Liczba stron: 436, Wydawnictwo: wydawnictwo uniwersytetu warszawskiego, Cena: 23,30 zł
Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego

Grażyna Adamowicz-Grzyb
Większość cytatów zawartych w poradniku pochodzi z filmów dokumentalnych prezentowanych podczas różnych edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmowego - Watch Docs. Prawa Człowieka w Filmie organizowanego każdego roku w grudniu przez Helsińską Fundację Praw...

Liczba stron: 80, Wydawnictwo: Fortima, Cena: 21,40 zł
Stanąć po stronie tłumacza

Jerzy Brzozowski
Książka Stanąć po stronie tłumacza proponuje nowe spojrzenie na zjawisko przekładu: nie chodzi tu już o tropienie błędów, czym najchętniej zajmują się krytycy przekładu, lecz o skupienie się na pozytywnych dokonaniach tłumaczy, które stanowią istotny...

Liczba stron: 230, Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Cena: 33,50 zł
Rosyjskie teorie przekładu literackiego

Tadeusz Szczerbowski
Książka poświęcona teoriom przekładu artystycznego stworzonym przez rosyjskojęzycznych uczonych, tj. Rosjan, mieszkańców byłego Związku Radzieckiego oraz autorów zagranicznych, których prace ukazały się w przekładzie rosyjskim i należą do kanonu lektur...

Liczba stron: 254, Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie, Cena: 25,40 zł
Traduction pour la jeunesse face a l' Alterite

Tadeusz Szczerbowski
Książka zawiera referaty przedstawione na konferencji poświęconej tłumaczeniom literatury dla dzieci.

Liczba stron: 170, Wydawnictwo: Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, Cena: 14,60 zł
Nauka języka obcego w perspektywie ucznia

Tadeusz Szczerbowski
Nowoczesny, przystępnie napisany podręcznik do nauczania języków obcych! Podręcznik uwzględnia obecną sytuację w szkolnictwie i na rynku usług edukacyjnych: - wdrażanie nowej podstawy programowej, - obniżenie wieku rozpoczynania nauki języka obcego

Liczba stron: 424, Wydawnictwo: łośgraf, Cena: 46,40 zł
Między oryginałem a przekładem XVI

Tadeusz Szczerbowski
Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego Strategie tłumaczy dokumentów...

Liczba stron: 307, Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka, Cena: 18,60 zł
Unia Europejska Słownik polsko-angielsko-niemiecko-francuski z płytą CD

Kienzler Iwona
Słownik zawiera około 7000 haseł. Obejmuje terminologię oraz słownictwo ogólne stosowane w oficjalnych rozporządzeniach i dokumentach unijnych, np. wnioskach o dotacje. Uwzględnia również wyrażenia i zwroty związane z prowadzeniem działalności...

Liczba stron: 720, Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN, Cena: 120,00 zł